1 00:00:02,794 --> 00:00:06,381 NARATOR: Acum trei săptămâni, o cupolă s-a prăbușit pe Chester's Mill, 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 ne întrerupe din restul lumii. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,469 Cupola ne-a testat limitele, 4 00:00:11,178 --> 00:00:14,097 forțându-ne pe fiecare dintre noi să ne confruntăm cu demonii noștri personali. 5 00:00:14,848 --> 00:00:15,891 Furie. 6 00:00:17,142 --> 00:00:18,685 Doliu. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,647 - Frica. - Doamne. 8 00:00:23,315 --> 00:00:24,441 Acum, pentru a supraviețui, 9 00:00:24,608 --> 00:00:27,528 trebuie să luptăm adversarul nostru cel mai periculos: 10 00:00:28,070 --> 00:00:30,113 inamicul din interior. 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,367 JIM: Cine esti tu? 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,786 Sunt Christine Price și aceasta este prietena mea Eva. 13 00:00:35,953 --> 00:00:38,080 Scuză-mă, am nevoie de aer. 14 00:00:38,247 --> 00:00:39,706 Și vă cunoașteți cu toții? 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,918 Cu toții avem cu ce să contribuim. Voi înființa un birou în această clădire. 16 00:00:43,085 --> 00:00:45,629 Dacă cineva are nevoie de sprijin, vino să mă găsești. 17 00:00:50,092 --> 00:00:51,301 ce faci? 18 00:00:51,468 --> 00:00:52,761 Ai cotrofiat. 19 00:00:52,928 --> 00:00:55,847 - Te rog spune-mi că ai camera. - Ce s-a întâmplat? Lipsește? 20 00:00:56,014 --> 00:00:58,934 - Calculele de zbor ale meteoroidului. - Terapeutul, fundul meu. 21 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 Christine lucrează pentru Aktaion. 22 00:01:02,271 --> 00:01:06,358 Dormi în același motel ca mine, două uși mai jos, dar cu ea. 23 00:01:07,901 --> 00:01:08,986 ABBY: Ia-o. 24 00:01:09,152 --> 00:01:10,946 Face să dispară toată durerea. 25 00:01:11,446 --> 00:01:13,073 JUNIOR: Este sigur. Am verificat planurile. 26 00:01:13,240 --> 00:01:14,783 Coloana aia este portantă. 27 00:01:14,950 --> 00:01:17,703 Scoate asta, tot locul se va prăbuși. 28 00:01:20,872 --> 00:01:24,293 Am așteptat toată noaptea să vorbesc cu tine cât ai fost cu ea! 29 00:01:24,626 --> 00:01:25,877 [GASPS] 30 00:01:32,134 --> 00:01:33,176 A fost uimitor. 31 00:01:34,177 --> 00:01:36,972 Doar că totul se simțea atât de intens. 32 00:01:37,639 --> 00:01:40,892 - Era ca... - Să fii înapoi în lumea cealaltă? 33 00:01:46,315 --> 00:01:47,357 Ce este asta? 34 00:01:49,026 --> 00:01:50,110 Oxitocina. 35 00:01:50,611 --> 00:01:53,989 Corpurile noastre o produc în mod natural în timpul sexului. 36 00:01:54,156 --> 00:01:57,576 Doar despre asta este vorba de o mie de ori mai puternic. 37 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 Pot conta pe tine? 38 00:02:15,093 --> 00:02:17,012 Am nevoie să faci tot ce îți cer, 39 00:02:17,179 --> 00:02:18,555 fara intrebare. 40 00:02:19,014 --> 00:02:20,641 Stiu sa urmez ordinele. 41 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 Tot ce fac, 42 00:02:22,726 --> 00:02:24,770 că tu și cu mine facem, 43 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 va fi spre binele grupului. 44 00:02:28,398 --> 00:02:30,275 Tot? 45 00:02:54,758 --> 00:02:56,426 Acolo este. 46 00:02:57,135 --> 00:02:58,387 Asta este. 47 00:02:58,553 --> 00:02:59,805 [CÂINE SE PLACĂ] 48 00:02:59,971 --> 00:03:01,473 Ce--? 49 00:03:01,807 --> 00:03:03,475 Ce sa întâmplat, băiete? 50 00:03:03,809 --> 00:03:05,268 Hei, ce sa întâmplat? 51 00:03:05,435 --> 00:03:07,979 Ce s-a întâmplat? Ai ceva în labe acolo? 52 00:03:08,522 --> 00:03:10,524 Nu te-am văzut niciodată atât de prietenos la o altă creatură. 53 00:03:11,066 --> 00:03:13,735 - Cum îl cheamă? - Îi spun Indy. 54 00:03:13,902 --> 00:03:15,821 Îți place asta, nu-i așa, băiete? 55 00:03:15,987 --> 00:03:18,073 Ești sigur că această filmare merită să ne riscăm viața? 56 00:03:18,240 --> 00:03:20,742 Tipul ăla de la Aktaion avea o armă la spatele tău aseară. 57 00:03:20,909 --> 00:03:23,495 Crede-mă, ce este în acel videoclip nu deschide ochii băiatului tău drăguț 58 00:03:23,662 --> 00:03:24,871 despre Christine, nimic nu va fi. 59 00:03:25,038 --> 00:03:26,790 De ce încearcă Aktaion să te omoare? 60 00:03:26,957 --> 00:03:28,959 JIM: Pentru că m-am săturat de a fi cobaiul lor. 61 00:03:29,126 --> 00:03:31,002 Dar asta este mult mai mare decât atât. 62 00:03:31,169 --> 00:03:32,963 Ceva este infectat toată Chester's Mill. 63 00:03:34,297 --> 00:03:37,175 Orașul e infectat? Cu ce? 64 00:03:37,634 --> 00:03:39,928 Orice a intrat în Christine când a săpat al naibii de ou. 65 00:03:40,095 --> 00:03:41,430 Când arăt orașului ce este, 66 00:03:41,596 --> 00:03:44,599 își vor veni în fire și dă-i fundul din Chester's Mill. 67 00:03:52,607 --> 00:03:55,277 Aktaion trebuie să mă fi urmat. 68 00:03:55,944 --> 00:03:57,863 Spuneți vreodată adevărul? 69 00:03:58,780 --> 00:04:00,741 De unde știu era o cameră acolo? 70 00:04:00,907 --> 00:04:05,162 Ascultă, ai venit aici să mă găsești, nu invers. 71 00:04:05,328 --> 00:04:07,831 Deci puteți fie să vâsliți naiba de aici chiar acum 72 00:04:07,998 --> 00:04:12,169 sau poți să taci și ajută-mă să-mi iau camera înapoi. 73 00:04:25,474 --> 00:04:27,100 Speram că ești tu. 74 00:04:29,394 --> 00:04:31,021 BARBIE: Multumesc. 75 00:04:35,984 --> 00:04:37,486 Deci, ce a spus Julia, oricum? 76 00:04:37,986 --> 00:04:40,739 Ca să te facă să dai cu pumnul în ușă asa. 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,286 Nu contează. 78 00:04:46,453 --> 00:04:49,372 Scoate-l de pe piept. Te vei simți mai bine. 79 00:04:51,666 --> 00:04:56,546 Se face nebună cu teorii ale conspirației. 80 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Ea crede că tu și Christine minți despre cine ești. 81 00:05:06,932 --> 00:05:09,059 Deci spune-mi că greșește. 82 00:05:13,438 --> 00:05:15,065 Eva, răspunde-mi. 83 00:05:17,275 --> 00:05:20,070 - Nu pot, eu... - De ce nu? 84 00:05:21,196 --> 00:05:22,697 Pentru că eu... nu pot. 85 00:05:25,742 --> 00:05:30,705 Uite, nu pot fi cu cineva care nu va vorbi cu mine. 86 00:05:36,795 --> 00:05:40,006 VÂNĂTOR: Apoi, faceți un pas. Vino și ia-l. 87 00:05:46,179 --> 00:05:47,556 Joe, Norrie. 88 00:05:55,730 --> 00:05:57,566 Pariez că vă este foame. 89 00:05:57,732 --> 00:06:00,026 Ce este chiar asta? Miroase a păr ars. 90 00:06:00,193 --> 00:06:02,654 Hrana pentru vite. Are un gust mai bun decât miroase. 91 00:06:03,446 --> 00:06:04,614 Prefer părul ars. 92 00:06:06,408 --> 00:06:07,909 Pare multă muncă. 93 00:06:08,076 --> 00:06:11,496 VÂNĂTOR: Mulți dintre noi am făcut schimburi sortare, înmuiere, măcinare. 94 00:06:11,663 --> 00:06:14,040 Am stat trează toată noaptea, dar altfel ar fi durat o săptămână. 95 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 Este uimitor ce pot face oamenii când lucrează împreună. 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,927 Hei, Norrie, nu te superi preia pentru mine, nu? 97 00:06:26,803 --> 00:06:28,013 Am nevoie de o pauză. 98 00:06:29,556 --> 00:06:32,475 I-am promis lui Joe L-as ajuta sa faca ceva. 99 00:06:32,642 --> 00:06:34,311 Da da. Am rugat-o să-mi dea o mână de ajutor 100 00:06:34,477 --> 00:06:36,229 cu niste panouri solare lângă casa mea. 101 00:06:36,396 --> 00:06:37,480 Orașul are nevoie de energie, nu? 102 00:06:37,647 --> 00:06:39,983 NORRIE: Ne-a întrebat Christine pentru a recupera electricitatea 103 00:06:40,150 --> 00:06:41,985 cât mai curând posibil. 104 00:06:44,988 --> 00:06:46,698 Ei bine, nu te poți certa cu Christine. 105 00:06:55,540 --> 00:06:56,917 Dimineaţă. 106 00:06:57,083 --> 00:06:58,460 Dimineaţă. 107 00:06:58,627 --> 00:07:00,128 Ce mai faci? 108 00:07:00,295 --> 00:07:03,340 În afară de această durere de cap masivă, mult mai bine. 109 00:07:04,257 --> 00:07:07,427 Mulțumesc că ai făcut totul că ai făcut. 110 00:07:09,888 --> 00:07:11,306 Vrei să faci totul din nou mai târziu? 111 00:07:18,730 --> 00:07:20,982 Te strecori afară, tu? 112 00:07:21,524 --> 00:07:23,193 Simți că Primăria trage? 113 00:07:23,360 --> 00:07:25,445 Trebuie să mă înregistrez. 114 00:07:26,029 --> 00:07:28,073 Asigurați-vă că locul este încă în picioare. 115 00:07:28,239 --> 00:07:31,201 Christine contează pe mine pentru a conduce grupul de sprijin. 116 00:07:35,538 --> 00:07:36,581 ABBY: Heh. 117 00:07:36,748 --> 00:07:38,208 Înapoi în câteva ore? 118 00:07:38,375 --> 00:07:40,001 Da. 119 00:07:41,753 --> 00:07:43,838 Vrei să verifici acea rezervă secretă de băutură 120 00:07:44,005 --> 00:07:46,424 în spațiul de acces la primărie? 121 00:07:51,096 --> 00:07:53,765 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 122 00:07:55,058 --> 00:07:57,686 Alimentarea cu energie a domului începe să eșueze. 123 00:07:57,852 --> 00:08:01,398 Când Jim Rennie a distrus oul, ne-a compromis sursa de energie. 124 00:08:01,564 --> 00:08:03,900 Un ametist a murit în această dimineață. 125 00:08:04,067 --> 00:08:06,152 Al doilea pierde puterea, 126 00:08:06,319 --> 00:08:09,614 care cauzează lichidul amniotic în cavernă să se usuce. 127 00:08:09,781 --> 00:08:13,576 Este doar o chestiune de timp înainte ca domul să înceapă să se calcifieze. 128 00:08:13,743 --> 00:08:18,748 Dacă rudenia nu se poate reuni, ne vom sufoca cu toții... 129 00:08:19,958 --> 00:08:21,001 Barbie. 130 00:08:21,418 --> 00:08:23,461 Intră, dragă. 131 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 Luați loc. 132 00:08:26,798 --> 00:08:27,882 Cine naiba esti? 133 00:08:28,466 --> 00:08:30,719 [Zgomote de izbucnire ȘI OAmenii care țipă] 134 00:08:33,805 --> 00:08:36,057 FEMEIA 1: Ajutor! BĂRBATUL: Tavanul se prăbușește! 135 00:08:36,224 --> 00:08:37,475 FEMEIA 2: Unde este el? 136 00:08:37,642 --> 00:08:38,852 Cred că era chiar aici. 137 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 - Cineva să primească ajutor. FEMEIA 3: Aici. 138 00:08:41,438 --> 00:08:42,605 FEMEIA 2: Obțineți ajutor! 139 00:08:43,064 --> 00:08:44,858 [CHATTERE INDISTINTA] 140 00:08:46,067 --> 00:08:48,319 Hei. Vino aici, capătă acel sfârșit. 141 00:08:48,486 --> 00:08:49,863 FEMEIA 2: Ajutor! 142 00:08:51,489 --> 00:08:54,576 Număr de trei, vom ridica. Vreau să-l dai afară, bine? 143 00:08:54,743 --> 00:08:56,661 - Unu, doi, trei. - Corect. 144 00:08:56,828 --> 00:08:58,413 [Grâmăt] 145 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 Christine. 146 00:09:07,505 --> 00:09:08,715 Aceasta este vina ta. 147 00:09:12,594 --> 00:09:14,345 [OM GĂMÂND] 148 00:09:21,478 --> 00:09:24,064 - Vreau să termin această conversație. - Vom. 149 00:09:24,230 --> 00:09:27,317 Avem lucruri mai importante de a face chiar acum. 150 00:09:27,484 --> 00:09:28,693 Vei inspecta tavanul, 151 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 peticeți ceea ce puteți ca să putem muta oamenii în seara asta. 152 00:09:31,362 --> 00:09:34,199 PETE: Nu o asculta! Ea nu cunoaște-i fundul din cot. 153 00:09:34,365 --> 00:09:37,077 Eu, am fost tâmplar încă din liceu. 154 00:09:37,786 --> 00:09:38,995 În regulă. 155 00:09:39,162 --> 00:09:40,663 Deci, ce crezi ar trebui sa facem? 156 00:09:40,830 --> 00:09:42,540 Dacă nu smulgi restul tavanului, 157 00:09:42,707 --> 00:09:44,918 - Te uiți la un alt colaps. - De fapt, Pete, 158 00:09:45,085 --> 00:09:47,170 curățați praful și resturile din toate paturile. 159 00:09:47,337 --> 00:09:49,506 Asigurați-vă că acest spațiu este locuibil pentru mutarea în seara asta. 160 00:09:49,672 --> 00:09:51,257 Ai pierdut dreptul sa-mi spuna ce sa fac 161 00:09:51,424 --> 00:09:54,636 când îl lași pe Junior Rennie să ia ciocanul lui de jucărie la acea coloană. 162 00:09:54,803 --> 00:09:56,638 - Asta este pe tine! BARBIE: Bine, bine. 163 00:09:56,805 --> 00:09:57,889 Hei, hei- 164 00:09:58,056 --> 00:09:59,724 Nu trebuie să facem o scenă. În regulă? 165 00:10:04,312 --> 00:10:06,981 Îl vreau pe acel bărbat să iasă din această clădire. 166 00:10:07,440 --> 00:10:09,400 - Am înțeles asta, Christine. - E o ameninţare. 167 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 Am spus, am asta. 168 00:10:19,160 --> 00:10:20,662 Hei, omule. 169 00:10:21,246 --> 00:10:22,664 Uite, fără dureri, bine? 170 00:10:22,831 --> 00:10:25,625 Tocmai începea pentru a fi puțin tensionat acolo. 171 00:10:25,792 --> 00:10:26,876 Ce zici să facem asta? 172 00:10:27,043 --> 00:10:30,255 Ce-ar fi să mă treci prin ce s-a întâmplat cu acea coloană, 173 00:10:30,421 --> 00:10:33,466 și atunci ne putem da seama pasul doi împreună? 174 00:10:43,017 --> 00:10:44,519 [CÂINE SE PLACĂ] 175 00:10:46,312 --> 00:10:48,022 Iată. 176 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Încă un pas. 177 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 [CÂINELE SE PĂCĂTĂ] 178 00:10:56,698 --> 00:10:57,824 - Du-te, du-te, du-te. - Mişcă-te. 179 00:10:57,991 --> 00:10:59,242 Merge. Merge. 180 00:10:59,409 --> 00:11:00,535 - Continuă! - Du-te, du-te. 181 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 [Chicotete] 182 00:11:09,586 --> 00:11:13,673 O să ai nevoie de mai mult decât de o praștie pentru ăla, ticălosule. 183 00:11:16,384 --> 00:11:17,552 Vino aici. Vino aici. 184 00:11:19,929 --> 00:11:21,973 Bine, Indy. Indy, stai. 185 00:11:24,309 --> 00:11:25,643 Şedere. 186 00:11:25,810 --> 00:11:27,437 Băiat bun. 187 00:11:34,068 --> 00:11:37,906 Poate putem supraviețui această ciudățenie a Primăriei. 188 00:11:39,282 --> 00:11:41,034 Am să am grijă de tine dacă ai grijă de mine. 189 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 Plănuiesc să fac asta oricum. 190 00:11:54,839 --> 00:11:59,385 Bine, așa că repetă după mine. 191 00:11:59,969 --> 00:12:03,681 Eu, Joe McAlister, 192 00:12:03,848 --> 00:12:08,311 jură solemn să privești afară pentru Norrie Calvert-Hill. 193 00:12:11,272 --> 00:12:14,984 Eu, Joe McAlister, 194 00:12:15,151 --> 00:12:18,196 jură solemn să privești afară pentru Norrie Calvert-Hill. 195 00:12:18,363 --> 00:12:20,323 Pentru a păstra ciudații cu ochii lustrui departe. 196 00:12:20,490 --> 00:12:22,075 Oh, haide. 197 00:12:24,202 --> 00:12:25,286 Amenda. 198 00:12:25,453 --> 00:12:27,997 Da, pentru a-i păstra pe ciudați cu ochii lustrui departe. 199 00:12:32,835 --> 00:12:33,878 Și să o omoare. 200 00:12:34,754 --> 00:12:36,881 Dacă ea devine vreodată unul dintre ei însăși. 201 00:12:37,048 --> 00:12:38,383 Nu voi lăsa asta să se întâmple. 202 00:12:38,549 --> 00:12:39,968 Bine? 203 00:12:40,927 --> 00:12:43,972 La naiba pentru că ai stricat o zi perfectă. 204 00:12:44,514 --> 00:12:45,932 [Expirare] 205 00:12:51,354 --> 00:12:52,438 te iubesc. 206 00:12:54,607 --> 00:12:57,193 - Ce tocmai ai spus? - Nimic. 207 00:12:57,902 --> 00:12:59,320 Tocmai ai spus că mă iubești. 208 00:12:59,737 --> 00:13:00,863 Nu, nu am făcut-o. 209 00:13:01,030 --> 00:13:02,949 - Da, ai făcut-o. - Heh-heh. 210 00:13:16,587 --> 00:13:18,923 BĂRBATUL: Vino cu mine. FEMEIA: Am înțeles. 211 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 JUNIOR: Unde ai fost? 212 00:13:22,510 --> 00:13:24,512 - Ce s-a întâmplat? - Am doborât o coloană. 213 00:13:24,679 --> 00:13:27,223 Nu știam că are sarcină. Christine m-a susținut. 214 00:13:28,266 --> 00:13:29,892 Ce știe ea despre constructii? 215 00:13:30,059 --> 00:13:31,144 Am spus că este vina mea. 216 00:13:31,644 --> 00:13:33,396 Uite, sunt mulți oameni răniți acolo, 217 00:13:33,563 --> 00:13:36,149 Christine vrea să intri si ajuta. 218 00:13:38,276 --> 00:13:41,362 OM 1: Avem mai multă apă curată. Avem nevoie de cineva care să ne ajute să-l purtăm. 219 00:13:41,988 --> 00:13:43,614 HRISTINE: Eva. 220 00:13:44,407 --> 00:13:46,034 FEMEIE: Aici. 221 00:13:46,200 --> 00:13:48,619 Barbie este suspicios. Ce i-ai spus? 222 00:13:48,786 --> 00:13:50,663 Nu am spus nimic. 223 00:13:50,830 --> 00:13:52,457 OM 2: Are cineva mai multe pături? 224 00:13:52,623 --> 00:13:54,667 Amintește-mi din nou de ce mințim pe toată lumea. 225 00:13:54,834 --> 00:13:57,003 Fac asta pentru binele tău. Nu ești pregătit. 226 00:13:57,170 --> 00:13:58,796 Pentru ce? 227 00:13:59,589 --> 00:14:00,673 Știi ce? Uită-l. 228 00:14:00,840 --> 00:14:05,011 M-am săturat să mint. Vreau ca Dale să știe cine sunt. 229 00:14:05,178 --> 00:14:07,930 - Am avut un acord. - Nu mai. 230 00:14:11,184 --> 00:14:12,977 OM 3: Scoate-i pe restul. 231 00:14:13,144 --> 00:14:16,147 Bine, ai dreptate. Poate că este timpul să știi adevărul. 232 00:14:18,149 --> 00:14:22,195 Să ne întâlnim la cavernă în după-amiaza asta când lucrurile se așează pe aici. 233 00:14:22,362 --> 00:14:24,030 Acolo sunt răspunsurile. 234 00:14:26,616 --> 00:14:28,493 BARBIE: Uite, are zonele ei de expertiză. 235 00:14:28,659 --> 00:14:31,412 Îți spun eu, Christine trage lâna peste ochii oamenilor. 236 00:14:31,579 --> 00:14:34,165 Cunosc un fobbit când văd unul. 237 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Fobbit? 238 00:14:36,250 --> 00:14:39,253 Nu am auzit pe nimeni folosind acest termen din Afganistan. 239 00:14:39,420 --> 00:14:41,130 - Servici? - Da, marini. 240 00:14:41,297 --> 00:14:42,924 - Da? - Tu? 241 00:14:43,091 --> 00:14:44,258 Da, armata. 242 00:14:44,425 --> 00:14:47,678 A fost al cincilea grup, forțele speciale. 243 00:14:48,471 --> 00:14:51,057 Mi-am făcut drum în sus de la inginer de luptă la EOD. 244 00:14:51,974 --> 00:14:55,478 Am o șansă să pun abilitățile mele de construcție să le folosesc. 245 00:14:55,645 --> 00:14:57,939 Eliminarea munițiilor explozive. 246 00:14:58,272 --> 00:14:59,357 Pisica curajoasa. 247 00:14:59,524 --> 00:15:02,068 Nimic nu decimează omenirea ca câteva fire și un telefon mobil. 248 00:15:02,235 --> 00:15:03,945 Trebuia să fie o operațiune strictă. 249 00:15:04,112 --> 00:15:07,281 Prost cum ar fi făcut-o Christine ne-a ucis într-o săptămână. 250 00:15:32,181 --> 00:15:33,891 [BIPUL COMPUTERULUI] 251 00:15:39,272 --> 00:15:40,314 Alaska. 252 00:15:51,909 --> 00:15:53,953 Ridică mâinile și îndepărtați-vă de computer. 253 00:15:58,541 --> 00:15:59,709 Pe cealaltă cale. 254 00:16:02,170 --> 00:16:05,381 Testează-mi sângele. Nu sunt infectat. Nu am ceea ce cauți. 255 00:16:05,798 --> 00:16:07,300 Pune-l jos. 256 00:16:07,467 --> 00:16:08,593 Am spus, pune-l jos. 257 00:16:14,432 --> 00:16:17,477 - Unde este camera, doctore? - Fișierul a fost deteriorat în timpul descărcării. 258 00:16:17,643 --> 00:16:19,270 Demonstrează. 259 00:16:23,816 --> 00:16:25,860 După calculele luminii a meteoroidului 260 00:16:26,027 --> 00:16:29,572 - și citirile magnetometrului... - Ea este Christine, care găsește oul. 261 00:16:29,739 --> 00:16:31,491 Unde este, domnule Rennie? 262 00:16:31,657 --> 00:16:35,119 Lasă-mă să-ți spun ceva despre a fi vânzător de mașini, doctore. 263 00:16:35,828 --> 00:16:37,497 Daca vrei ceva, 264 00:16:37,997 --> 00:16:40,041 trebuie să fii dispus să faci schimb. 265 00:16:40,208 --> 00:16:42,168 Deci vrei oul acela? 266 00:16:43,044 --> 00:16:45,463 Mai bine da-ne niste raspunsuri. 267 00:16:47,632 --> 00:16:49,759 Ce ai vrea să știi? 268 00:16:49,926 --> 00:16:51,511 Ce s-a întâmplat în Alaska? 269 00:16:57,433 --> 00:17:00,978 BARBIE: Știi, am avut încredere băieții din acele misiuni mai mult 270 00:17:01,145 --> 00:17:02,647 decât am avut vreodată încredere în cineva. 271 00:17:03,397 --> 00:17:05,358 Știi, oameni din afară, 272 00:17:05,525 --> 00:17:07,568 ei nu se țin singuri la același standard. 273 00:17:07,735 --> 00:17:08,819 Nu glumesc. 274 00:17:08,986 --> 00:17:10,655 Vin acasă de la al treilea turneu, 275 00:17:10,821 --> 00:17:13,699 Îmi găsesc vagabondul de soție lovindu-l pe un vechi prieten de-al meu. 276 00:17:14,242 --> 00:17:16,410 Omule, e doar brutal. 277 00:17:16,577 --> 00:17:18,955 Partea nebună este în realitatea alternativă, Am avut-o înapoi. 278 00:17:19,121 --> 00:17:20,665 Apoi mă trezesc într-un cocon 279 00:17:20,831 --> 00:17:22,875 și realizez că e încă acolo lovindu-mi prietenul 280 00:17:23,042 --> 00:17:26,254 și sunt blocat aici, fără nimic. 281 00:17:26,796 --> 00:17:28,881 Nu mi-aș fi transpirat. Îți vei găsi locul. 282 00:17:29,048 --> 00:17:30,841 Nu dacă regina are ceva să spun despre asta. 283 00:17:32,635 --> 00:17:33,719 Așa că te voi sprijini. 284 00:17:35,137 --> 00:17:37,265 - Da? - Da. 285 00:17:37,431 --> 00:17:39,892 Da, Christine a terminat dând focul pe aici. 286 00:17:56,325 --> 00:17:57,368 Ai băut? 287 00:17:58,661 --> 00:17:59,870 Am avut o ciugulă aseară. 288 00:18:00,037 --> 00:18:01,205 Şi ce dacă? 289 00:18:02,290 --> 00:18:03,457 Vino aici. 290 00:18:07,086 --> 00:18:09,380 Deciziile egoiste au un efect asupra grupului. 291 00:18:09,547 --> 00:18:10,965 Dacă ai fi fost la timp azi dimineață, 292 00:18:11,132 --> 00:18:13,467 oamenii nu ar fi fost prin preajmă când tavanul s-a prăbușit. 293 00:18:13,634 --> 00:18:16,220 Tavanul nu s-a prăbușit pentru că am stat în pat o oră în plus. 294 00:18:16,679 --> 00:18:18,931 Tu ești cel care i-a spus lui Junior să doboare coloana. 295 00:18:19,348 --> 00:18:21,100 Ce sa întâmplat cu Sam pe care îl cunosc? 296 00:18:21,267 --> 00:18:23,394 Cel pe care l-am muncit atât de mult pentru a reveni pe drumul cel bun. 297 00:18:23,561 --> 00:18:24,770 Nu eram eu. 298 00:18:24,937 --> 00:18:27,440 Ăsta sunt eu, beatul orașului. 299 00:18:28,316 --> 00:18:30,901 Nu te voi lăsa să arunci tot ceea ce ai muncit atât de mult. 300 00:18:31,068 --> 00:18:33,904 Îmi puteți obține informațiile avem nevoie, nu te pot lăsa să pleci. 301 00:18:34,071 --> 00:18:35,114 Asta nu depinde de tine. 302 00:18:36,407 --> 00:18:38,659 Nu te îndepărta de mine. 303 00:18:41,537 --> 00:18:42,580 Mă întorc la Abby. 304 00:18:43,331 --> 00:18:46,459 Ea mă acceptă pentru porcăria ce sunt. 305 00:18:56,344 --> 00:19:00,723 În urmă cu douăzeci și cinci de ani, o echipă a continuat o explorare arheologică în Alaska, 306 00:19:00,890 --> 00:19:04,810 și au descoperit fragmente a ceea ce părea a fi un ou 307 00:19:04,977 --> 00:19:06,687 într-un crater meteoric. 308 00:19:07,104 --> 00:19:08,481 Fără să știe oamenii de știință, 309 00:19:08,648 --> 00:19:13,361 cioburile emanau sarcini electrice când este atins. 310 00:19:16,656 --> 00:19:22,078 Alte teste au dezvăluit semnături și citiri puternice de căldură. 311 00:19:22,662 --> 00:19:24,246 JIM: Numărul ăla Geiger înnebunește. 312 00:19:24,997 --> 00:19:26,082 Este radioactiv? 313 00:19:26,248 --> 00:19:31,003 Era un alt tip de energie din orice întâlnisem vreodată. 314 00:19:31,170 --> 00:19:33,422 Curat și neradioactiv. 315 00:19:33,589 --> 00:19:38,427 Vă puteți imagina ce umanitate ai putea realiza cu un ou intact? 316 00:19:38,594 --> 00:19:41,931 Gata cu centralele pe cărbune, nu mai există instalații nucleare, 317 00:19:42,098 --> 00:19:43,140 gata de poluare. 318 00:19:43,599 --> 00:19:46,143 Din pacate, entuziasmul lor a fost de scurtă durată. 319 00:19:46,310 --> 00:19:48,562 Grupul fără să știe s-a infectat 320 00:19:48,729 --> 00:19:50,356 când au atins acele cioburi. 321 00:19:50,523 --> 00:19:53,526 Orice era în interiorul acelui ou le-au modificat comportamentul. 322 00:19:57,279 --> 00:19:58,781 S-au sinucis? 323 00:19:58,948 --> 00:20:03,369 Când liderul lor a coborât de pe acoperiș, au urmat asistenții ei. 324 00:20:03,536 --> 00:20:06,372 - De ce? - Autopsiile au scos la iveală cadavre 325 00:20:06,539 --> 00:20:12,044 plină de celule niciodată găsite în oricine de pe Pământ. 326 00:20:12,211 --> 00:20:14,588 Asta este oamenii din Chester's Mill sunt infectați cu? 327 00:20:14,755 --> 00:20:17,091 - Nu ştim. JIM: Ce se întâmplă... 328 00:20:17,258 --> 00:20:18,592 Ahem. 329 00:20:18,759 --> 00:20:20,845 --Dacă se întâmplă ceva la oul de aici? 330 00:20:21,011 --> 00:20:24,890 Orice ar face liderul, grupul va urma. 331 00:20:25,057 --> 00:20:26,934 De aceea este crucial 332 00:20:27,101 --> 00:20:29,603 pentru ca noi să întâlnim persoana respectivă care a atins primul oul. 333 00:20:29,770 --> 00:20:31,772 Ei bine, știi cine este liderul. 334 00:20:32,314 --> 00:20:35,192 Ea a lucrat pentru tine, ea este femeia cine folosea acea cameră. 335 00:20:36,277 --> 00:20:41,115 Am angajat un antropolog pe nume Christine Price 336 00:20:41,282 --> 00:20:44,201 pentru a găsi primul ou intact din lume. 337 00:20:44,368 --> 00:20:46,954 Dar ea nu a returnat niciodată oul la Aktaion, nu-i așa? 338 00:20:47,121 --> 00:20:48,873 Ea și partenerul ei au dispărut în acea zi. 339 00:20:49,039 --> 00:20:50,666 Dar acum că știm că e în viață, 340 00:20:50,833 --> 00:20:53,836 ne-ar plăcea oportunitatea pentru a o ajuta. 341 00:20:54,795 --> 00:20:56,881 - Există un tratament pentru asta? - Eşti un mincinos. 342 00:20:58,215 --> 00:20:59,759 Este în faza de încercare. 343 00:20:59,925 --> 00:21:02,887 E prea devreme pentru a numi asta un tratament, 344 00:21:03,053 --> 00:21:05,264 dar dacă prindem infecţia destul de devreme, 345 00:21:05,431 --> 00:21:09,018 credem că avem o oportunitate pentru a o inversa. 346 00:21:10,561 --> 00:21:12,229 Și între timp, 347 00:21:12,396 --> 00:21:16,066 celelalte persoane infectate, sunt ei mai siguri 348 00:21:16,233 --> 00:21:17,443 fără ca ea să-i conducă? 349 00:21:18,652 --> 00:21:19,945 nu pot spune. 350 00:21:20,112 --> 00:21:24,575 Și nu avem de unde să știm exact ce vor face de data asta. 351 00:21:25,117 --> 00:21:26,202 Te vom conduce la ea. 352 00:21:26,368 --> 00:21:28,788 BĂRBATUL 1: Aruncă-l! Pune-l jos! BĂRBATUL 2: Aruncă-l. 353 00:21:29,163 --> 00:21:31,332 - Spune-le să arunce armele. - Armele jos. 354 00:21:33,375 --> 00:21:35,503 Suntem toți prieteni aici. 355 00:21:36,587 --> 00:21:40,132 Vei conduce echipa lui Christine Price... 356 00:21:41,967 --> 00:21:46,138 în timp ce domnul Rennie şi cu mine continuăm conversația noastră 357 00:21:46,305 --> 00:21:47,515 pe locul unde se afla oul. 358 00:21:48,724 --> 00:21:51,018 Pfft. La naiba sunt. 359 00:21:53,145 --> 00:21:56,106 Îmi pare foarte rău, domnule Rennie, dar mi-ai făcut o promisiune. 360 00:21:56,273 --> 00:21:59,276 Împărtășiți informații cu mine și împărtășesc informații cu tine. 361 00:21:59,443 --> 00:22:01,195 Îmi dai oul, 362 00:22:01,362 --> 00:22:03,823 Îți voi arăta ieșirea din dom, 363 00:22:03,989 --> 00:22:06,826 și vei fi liber ca o pasăre. 364 00:22:10,287 --> 00:22:11,372 [SONELE DE LA USĂ] 365 00:22:15,501 --> 00:22:16,710 Te aștepți pe altcineva? 366 00:22:23,968 --> 00:22:25,386 Oh. 367 00:22:27,805 --> 00:22:30,140 Pot să spun cât de mult iubești fiica ta. 368 00:22:30,307 --> 00:22:33,185 - Care era numele ei din nou? - Uh, Courtney. 369 00:22:33,352 --> 00:22:35,688 Așa e, îmi amintesc acum. 370 00:22:35,855 --> 00:22:38,983 - Am cunoscut-o în realitatea alternativă. - Da. 371 00:22:39,149 --> 00:22:43,696 S-a simțit atât de real, știi? Încă o simt în brațele mele. 372 00:22:44,613 --> 00:22:47,575 Dar în viața reală, Courtney nu este sănătoasă, nu-i așa? 373 00:22:47,741 --> 00:22:48,951 Ea este în afara domului, 374 00:22:49,118 --> 00:22:51,704 s-a născut cu leziuni grave ale creierului din băutura ta. 375 00:22:52,413 --> 00:22:56,125 Ea nu va vorbi niciodată, nu va citi niciodată. 376 00:22:56,292 --> 00:22:58,544 De ce ai mințit grupul? 377 00:23:00,087 --> 00:23:01,881 Nu știu. 378 00:23:02,590 --> 00:23:05,968 Pur și simplu nu mi-o pot imagina cum este ea, 379 00:23:07,511 --> 00:23:09,555 ce i-am făcut. 380 00:23:10,055 --> 00:23:12,600 Așa că mi-am imaginat altceva, stii? 381 00:23:13,517 --> 00:23:17,313 E acolo cu noi părinți, și o ajută și o iubesc, 382 00:23:17,479 --> 00:23:21,400 iar medicii îi repară creierul. 383 00:23:22,151 --> 00:23:26,071 Pentru că nu pot trăi dacă nu gândesc ca are o sansa. 384 00:23:28,115 --> 00:23:30,200 Dar ea nu. 385 00:23:30,701 --> 00:23:32,620 Nu a făcut-o niciodată. 386 00:23:32,786 --> 00:23:35,164 Pentru că ești mama ei. 387 00:23:37,499 --> 00:23:41,629 Uneori este o ușurare să recunoști cine esti cu adevarat. 388 00:23:45,215 --> 00:23:47,843 Nu am vrut să o rănesc. Eu o iubesc. 389 00:23:48,010 --> 00:23:49,303 Știu. Știu că faci. 390 00:23:51,180 --> 00:23:53,015 Știu că faci. 391 00:23:53,641 --> 00:23:56,268 Dar distrugi tot ce iubești. 392 00:23:56,435 --> 00:23:58,687 [Supine] 393 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Îți vorbesc clar, Abby, 394 00:24:04,401 --> 00:24:07,696 pentru ca stiu cat îți pasă de Sam. 395 00:24:09,114 --> 00:24:11,158 - Da. - Lumea nu va ajunge niciodată să cunoască 396 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 cine ar fi putut fi fiica ta, 397 00:24:13,160 --> 00:24:16,622 dar mai e timp să-l salvez pe Sam. 398 00:24:18,540 --> 00:24:19,792 Bine. 399 00:24:26,173 --> 00:24:29,468 Știu că vei face alegerea corectă de data asta. 400 00:24:44,066 --> 00:24:45,901 [Grâmăt] 401 00:24:48,028 --> 00:24:51,115 Fă-mi o favoare. Spune-le băieților care pun paturile alea împreună să vină aici, 402 00:24:51,281 --> 00:24:54,034 - Ajută-ne să dăm jos acest plafon. - Succes cu asta. 403 00:24:54,201 --> 00:24:56,704 Christine le-a spus să ia căminele gata de mutare în seara asta. 404 00:24:56,870 --> 00:24:59,873 Hei, nu-mi pasă ce a spus ea. Spune-le că am spus că mutarea poate aștepta. 405 00:25:01,083 --> 00:25:02,376 Da, în regulă. 406 00:25:13,554 --> 00:25:15,055 Ce naiba? 407 00:25:15,764 --> 00:25:17,057 Este marcat. 408 00:25:20,769 --> 00:25:22,938 [CHATTERE INDISTINTA] 409 00:25:40,622 --> 00:25:43,459 A fost foarte risipitor. 410 00:25:43,959 --> 00:25:45,127 Ce, chestiile astea? 411 00:25:50,340 --> 00:25:51,800 Rămânem fără timp. 412 00:25:53,385 --> 00:25:54,803 Amintește-ți când mi-ai spus te-ai gândit 413 00:25:54,970 --> 00:25:56,305 ceva creștea în tine? 414 00:25:59,433 --> 00:26:01,268 Ai avut dreptate. 415 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 Există ceva în creștere. 416 00:26:04,980 --> 00:26:07,733 Oul a pus o forță de viață în tine. 417 00:26:08,192 --> 00:26:12,321 Te schimbi celulă cu celulă într-o versiune mai bună a ta. 418 00:26:12,488 --> 00:26:14,823 O femeie care va suporta copilul lui Barbie. 419 00:26:14,990 --> 00:26:16,825 Dar trebuie să-l protejezi, Eva. 420 00:26:16,992 --> 00:26:20,245 Trebuie să fii dispus să faci orice ar fi nevoie. 421 00:26:20,412 --> 00:26:24,291 Copilul pe care îl veți avea împreună mă va înlocui. 422 00:26:27,836 --> 00:26:29,755 esti nebun. 423 00:26:32,925 --> 00:26:35,052 Junior. Ungh! 424 00:26:35,636 --> 00:26:36,804 Nu. 425 00:26:40,265 --> 00:26:42,476 - Nu! - Adu-o aici. 426 00:26:42,643 --> 00:26:44,978 Nu. Nu! 427 00:26:54,029 --> 00:26:56,657 Acest fluid este finit și prețios. 428 00:26:58,158 --> 00:27:01,203 Un cadou pe care l-aș face doar cuiva la fel de important ca tine. 429 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 EVA: Nu! 430 00:27:09,211 --> 00:27:11,130 Mai bine acum? 431 00:27:11,630 --> 00:27:13,465 Îmi pare rău că te-am întrebat înainte. 432 00:27:13,632 --> 00:27:15,926 Pare atât de simplu acum, 433 00:27:16,718 --> 00:27:18,804 cine trebuie să fiu. 434 00:27:19,388 --> 00:27:21,140 Și îți amintești despre ce am vorbit? 435 00:27:21,306 --> 00:27:22,808 Ce trebuie să faci pentru Barbie? 436 00:27:22,975 --> 00:27:24,852 Voi face orice este nevoie. 437 00:27:25,644 --> 00:27:27,104 fată bună. 438 00:27:27,271 --> 00:27:28,647 Acum, du-te să te odihnești. 439 00:27:42,828 --> 00:27:43,996 De ce se întâmplă asta? 440 00:27:44,580 --> 00:27:45,956 HRISTINE: tu si eu, 441 00:27:46,415 --> 00:27:47,958 acum suntem la fel. 442 00:27:57,009 --> 00:27:59,678 Nu este atât de ușor pentru toată lumea. 443 00:27:59,845 --> 00:28:02,097 Unii oameni au nevoie de mai mult ajutor decât altele. 444 00:28:02,264 --> 00:28:06,143 Și nu putem da oxitocină tuturor. Nu sunt destule pentru a merge în jur. 445 00:28:06,310 --> 00:28:08,812 Trebuie să-i ghidăm pe cei rezistenți. 446 00:28:09,313 --> 00:28:11,481 Începând cu Joe. 447 00:28:11,648 --> 00:28:14,359 Am nevoie de voi doi pentru a construi ceva foarte important. 448 00:28:15,903 --> 00:28:18,947 Hunter spuse Joe și Norrie și-au abandonat munca. 449 00:28:19,114 --> 00:28:20,866 Trimite-l pe Hunter să le aducă la primărie, 450 00:28:21,033 --> 00:28:22,159 pune-i să mă aștepte acolo. 451 00:28:28,373 --> 00:28:29,917 VÂNĂTOR: Joe! Norrie! 452 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 JOE: Hei. 453 00:28:32,920 --> 00:28:35,088 Christine te vrea înapoi la Primărie, imediat. 454 00:28:35,255 --> 00:28:39,301 Luăm ziua, Hunter. Nu există nicio lege împotriva asta, nu-i așa? 455 00:28:39,468 --> 00:28:40,636 Trebuie să vin să te iau? 456 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 Da. Vino aici sus și vezi priveliștea. 457 00:28:43,555 --> 00:28:44,765 Glumești cu mine? 458 00:28:44,932 --> 00:28:47,100 [Scara scârțâind] 459 00:28:55,150 --> 00:28:57,152 JOE: Deci, ce crezi? 460 00:28:57,319 --> 00:28:59,571 Uite, chiar poți vedea vechea fabrică de hârtie de aici. 461 00:28:59,738 --> 00:29:01,448 Trebuie să vă întoarceți. 462 00:29:01,615 --> 00:29:03,575 - Eşti ca vitele. - Trebuie să lucrăm împreună. 463 00:29:03,742 --> 00:29:05,869 Trăim împreună, lucrăm împreună, mormăim împreună. 464 00:29:06,036 --> 00:29:09,748 Dacă vrei să mănânci mâncare de vacă și fii strâns, atunci asta e alegerea ta. 465 00:29:09,915 --> 00:29:12,459 Dar aceasta este o țară liberă, și o să fac ce vreau. 466 00:29:16,255 --> 00:29:17,339 Norrie? 467 00:29:17,506 --> 00:29:21,176 Moo, nu plec nicăieri. 468 00:29:26,306 --> 00:29:27,557 - Haide. - Pleacă de lângă mine! 469 00:29:27,724 --> 00:29:29,768 Stop! Pleacă de pe mine! Stop! 470 00:29:29,935 --> 00:29:32,145 [VÂNĂTORUL TIPA ȘI BUCURILE CORPULUI] 471 00:29:32,312 --> 00:29:33,689 Vânător! 472 00:29:33,855 --> 00:29:35,065 JOE: Vânător? 473 00:29:35,232 --> 00:29:36,942 Hunter, ești bine? 474 00:29:37,734 --> 00:29:40,237 - Bine, haide, adu-mi-o. CHRISTINE: Ce faci? 475 00:29:40,404 --> 00:29:42,197 Rupând toate grinzile din tavan. 476 00:29:42,364 --> 00:29:45,117 - Nu există nicio remediere. - Deci Pete avea dreptate. 477 00:29:45,575 --> 00:29:47,452 Unde este el? 478 00:29:47,869 --> 00:29:48,912 Face o pauză. 479 00:29:49,746 --> 00:29:54,042 Îmi pare rău. Ar fi trebuit doar să-i dau frâiele la tine 480 00:29:54,209 --> 00:29:55,627 și s-a îndepărtat din drum. 481 00:29:55,794 --> 00:29:58,130 Sper că știi că am încredere în tine 100 la sută. 482 00:30:06,221 --> 00:30:08,307 Deci acest colaps, 483 00:30:08,932 --> 00:30:10,392 Nu cred că a fost un accident. 484 00:30:11,351 --> 00:30:15,105 Nu sunt sigur, dar mai multe grinzi sunt punctate în locuri diferite. 485 00:30:15,272 --> 00:30:16,690 Au fost tăiați. 486 00:30:17,316 --> 00:30:18,692 A făcut cineva asta în mod deliberat? 487 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 - De ce? - Pentru a dovedi că avea dreptate. 488 00:30:22,571 --> 00:30:24,197 Pete? 489 00:30:25,532 --> 00:30:28,535 Nu-l putem avea pe acest om în grup. Știi ce trebuie să faci. 490 00:30:29,286 --> 00:30:30,329 Ce? 491 00:30:32,539 --> 00:30:34,124 Trebuie să ai grijă de el. 492 00:30:35,417 --> 00:30:37,919 Acțiunile lui au ucis două persoane. 493 00:30:38,086 --> 00:30:39,921 Barbie! Hunter a căzut de pe un acoperiș. 494 00:30:40,088 --> 00:30:41,548 Avem nevoie de ajutorul tău. 495 00:30:41,715 --> 00:30:43,258 BARBIE: Să mergem. 496 00:30:48,430 --> 00:30:52,309 Revin cu reaprovizionare. 497 00:30:52,726 --> 00:30:54,227 [Șterge Gâtul] 498 00:30:54,936 --> 00:30:57,356 Reaprovizionare. 499 00:31:04,321 --> 00:31:06,907 [APĂ PICURAT] 500 00:31:16,375 --> 00:31:17,959 Abby? 501 00:31:22,923 --> 00:31:24,216 Hei. 502 00:31:28,512 --> 00:31:30,180 [Supine] Abby. 503 00:31:46,154 --> 00:31:47,364 Un alt porc a fost ucis. 504 00:31:48,031 --> 00:31:52,994 Ei bine, un purcel, de fapt, deci este suficient doar pentru câteva VIP-uri. 505 00:31:53,161 --> 00:31:54,871 Vom face secretul nostru. 506 00:31:55,705 --> 00:31:58,083 Trebuie să dau prioritate, 507 00:31:58,250 --> 00:32:00,627 care nu stă întotdeauna bine cu oamenii care gândesc 508 00:32:00,794 --> 00:32:03,213 ei primesc capătul scurt a bastonului. 509 00:32:04,798 --> 00:32:06,633 Te-am subestimat, Pete. 510 00:32:06,800 --> 00:32:08,468 Ești bărbat care își ascultă instinctele 511 00:32:08,635 --> 00:32:10,595 și face ceea ce are de făcut a fi auzit. 512 00:32:11,138 --> 00:32:15,350 Problema este că nu este toată lumea iti respecta initiativa. 513 00:32:16,726 --> 00:32:18,770 Barbie știe că tu tăiați grinzile în tavan, 514 00:32:18,937 --> 00:32:21,314 că ești responsabil pentru moartea acelor două persoane. 515 00:32:21,481 --> 00:32:24,109 Ce? Hei, nu am avut nimic de-a face cu asta. 516 00:32:24,276 --> 00:32:27,154 Bineînțeles că ai făcut-o, si inteleg de ce. 517 00:32:27,320 --> 00:32:29,489 Dar Barbie nu, 518 00:32:30,282 --> 00:32:31,867 și te va ucide. 519 00:32:32,033 --> 00:32:33,452 L-am implorat, 520 00:32:33,618 --> 00:32:36,037 I-am spus că grupul nostru nu poate funcționa asa, 521 00:32:36,204 --> 00:32:38,623 dar mintea lui este hotărâtă. 522 00:32:39,583 --> 00:32:43,587 Știu că nu ești adevărata amenințare, Barbie este. 523 00:32:44,087 --> 00:32:46,631 Fără el în preajmă, ai avea tot ce vrei. 524 00:32:46,798 --> 00:32:49,801 Femei, putere, statut. 525 00:32:51,928 --> 00:32:53,430 El este inamicul. 526 00:32:53,597 --> 00:32:55,640 Singurul lucru care te reține. 527 00:32:56,308 --> 00:32:58,310 Deci, ce ar trebui să fac? 528 00:32:58,477 --> 00:33:00,395 Ești un bărbat instinctiv, Pete. 529 00:33:00,562 --> 00:33:02,939 Faci ceea ce ti se pare bine. 530 00:33:26,755 --> 00:33:28,298 Ce faci în biroul meu? 531 00:33:28,465 --> 00:33:30,050 Nu mai este biroul tău. 532 00:33:30,217 --> 00:33:32,344 [Chicotind] Ce te-a intrat? 533 00:33:32,511 --> 00:33:34,095 Ești chiar mai nespus decât de obicei. 534 00:33:37,933 --> 00:33:40,769 Ei bine, dacă ar fi să țip, 535 00:33:40,936 --> 00:33:43,647 toată lumea din această clădire ar veni să te înfrâneze. 536 00:33:43,813 --> 00:33:46,107 Nu când spun tuturor i-ai mințit 537 00:33:46,274 --> 00:33:49,277 despre a fi terapeut sau orice ești tu. 538 00:33:49,444 --> 00:33:53,198 Și o să țip din centrul orasului 539 00:33:53,365 --> 00:33:55,367 dacă nu-ți bagi fundul în mașina mea, 540 00:33:55,534 --> 00:33:57,410 chiar acum. 541 00:34:00,288 --> 00:34:02,916 Trebuie să-l stabilizăm. Joe, ia capul, Norrie, ia picioarele. 542 00:34:03,083 --> 00:34:05,085 Unde naiba e Sam? 543 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 Hei, amice, hei. Cum te simți? 544 00:34:09,256 --> 00:34:10,882 - Ce s-a întâmplat? - Ai căzut de pe acoperiș. 545 00:34:11,049 --> 00:34:13,009 Bine, Hunter, fă-mi o favoare aici, bine? 546 00:34:13,176 --> 00:34:14,678 Poți să-ți miști degetele? 547 00:34:14,844 --> 00:34:16,888 E un semn bun. Bine, acum picioarele tale. 548 00:34:17,931 --> 00:34:20,058 Haide, Hunter, Am nevoie să-ți miști picioarele. 549 00:34:20,225 --> 00:34:21,434 Barbie, nu-mi simt picioarele. 550 00:34:22,102 --> 00:34:23,228 Nu-mi simt picioarele. 551 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 Bine, ascultă, Mă duc să o iau pe Eva, bine? 552 00:34:25,230 --> 00:34:28,608 Ea s-a descurcat cu multe dintre aceste răni în realitatea alternativă. 553 00:34:31,736 --> 00:34:33,363 O să fie bine. 554 00:34:35,407 --> 00:34:37,701 Hunter, ce sa întâmplat pe acoperiș? 555 00:34:38,743 --> 00:34:41,580 L-am rugat pe Norrie să vină cu mine și ea s-a așezat, 556 00:34:41,746 --> 00:34:44,249 și când am încercat să o ridic, ea m-a împins. 557 00:34:44,874 --> 00:34:47,460 - Norrie m-a împins. - Nu asta sa întâmplat. 558 00:34:47,627 --> 00:34:49,963 Are dreptate. Hunter o apucă de încheietură iar ea s-a îndepărtat. 559 00:34:50,380 --> 00:34:52,215 Adică și-a pierdut echilibrul. A fost un accident. 560 00:34:53,341 --> 00:34:55,260 Ești responsabil pentru asta. 561 00:34:55,427 --> 00:34:58,388 - Trebuie să existe consecințe. - Nu, a fost un accident, așa cum a spus Joe. 562 00:35:00,807 --> 00:35:02,225 Junior, ce e cu tine? 563 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Ceva nu e în regulă cu acești oameni. 564 00:35:33,506 --> 00:35:35,550 - Haide. - Du-te. 565 00:35:37,218 --> 00:35:38,345 - Pe aici. - Bine. 566 00:35:38,511 --> 00:35:40,680 NORRIE: Du-te. Merge. JOE: Haide. 567 00:35:42,182 --> 00:35:43,725 Haide. 568 00:35:51,066 --> 00:35:52,442 Mişcare! 569 00:35:53,568 --> 00:35:55,612 Pleacă din drum! 570 00:35:57,113 --> 00:35:58,573 Junior! 571 00:35:58,740 --> 00:35:59,824 Junior! 572 00:35:59,991 --> 00:36:01,409 Junior. 573 00:36:02,243 --> 00:36:03,870 Ajută-ne. 574 00:36:06,081 --> 00:36:08,917 Nimeni nu merge nicăieri până vorbim cu Christine. 575 00:36:30,438 --> 00:36:31,940 Ieși. 576 00:36:32,107 --> 00:36:35,110 Trebuie să fie epuizant fiind singurul soldat rămas într-un război 577 00:36:35,276 --> 00:36:37,362 asta s-a pierdut deja. 578 00:36:39,197 --> 00:36:40,323 Ieși afară, începe să te miști. 579 00:36:47,038 --> 00:36:49,249 Nu s-a pierdut nimic. 580 00:36:49,416 --> 00:36:52,168 Ești în drum spre Insula Păsărilor, 581 00:36:52,627 --> 00:36:55,505 unde orice e în tine asta te face un monstru 582 00:36:55,672 --> 00:36:57,132 vor fi eliminate. 583 00:36:57,298 --> 00:36:58,717 Și dacă supraviețuiești, 584 00:36:58,883 --> 00:37:01,136 tot Chester's Mill va primi acelasi tratament, 585 00:37:01,302 --> 00:37:04,222 până când acest oraș se întoarce la drum că a fost. 586 00:37:04,389 --> 00:37:05,974 [Se batjocă] 587 00:37:06,141 --> 00:37:08,393 Chiar vrei să salvezi omenirea? 588 00:37:08,560 --> 00:37:10,395 Oh, e atât de dulce. 589 00:37:10,562 --> 00:37:13,273 Din pacate, e mult prea târziu pentru asta. 590 00:37:13,440 --> 00:37:15,692 [CLINCÂND MANCHETE] 591 00:37:28,288 --> 00:37:29,456 BARBIE: Eva! 592 00:37:29,622 --> 00:37:30,999 Hei, Eva. 593 00:37:31,166 --> 00:37:33,376 Hunter a căzut de pe un acoperiș. Cred că e paralizat. 594 00:37:33,543 --> 00:37:35,837 - O să am nevoie de o mână de ajutor, haide. - Bine. 595 00:38:01,488 --> 00:38:02,864 [Grâmăt] 596 00:38:04,449 --> 00:38:06,493 PETE: Eu sunt eroul acum, mă auzi?! 597 00:38:06,659 --> 00:38:10,205 Am să-ți iau locul si fata ta! 598 00:38:38,274 --> 00:38:40,693 Nu vei avea niciodată o fată ca mine. 599 00:38:40,860 --> 00:38:42,237 Vrei să știi de ce? 600 00:38:42,403 --> 00:38:45,615 Pentru că ești un gunoi care nu a învățat niciodată să fie bărbat. 601 00:38:45,782 --> 00:38:46,825 [YELPS] 602 00:38:54,415 --> 00:38:56,251 [TIPÂND] 603 00:39:10,640 --> 00:39:12,141 [EVA tuse] 604 00:39:14,978 --> 00:39:17,564 Hei. Sunt aici. 605 00:39:25,238 --> 00:39:28,366 Voi face orice pentru tine, Dale. 606 00:39:39,711 --> 00:39:42,213 Și voi face orice pentru tine. 607 00:39:49,053 --> 00:39:50,346 OM: Aproape am ajuns. 608 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Hei, hei, hei. Ușa e așa. 609 00:39:57,145 --> 00:40:00,106 Da, dar calea de ieșire a domului este aici. 610 00:40:11,451 --> 00:40:13,661 Stai, stai! Hei! 611 00:40:13,828 --> 00:40:15,288 Hei! 612 00:40:15,705 --> 00:40:17,332 Hei, ce este asta? 613 00:40:18,374 --> 00:40:19,709 Este o cușcă de păsări. 614 00:40:19,876 --> 00:40:21,127 Nu este extraordinar? 615 00:40:21,294 --> 00:40:24,088 Această insulă a fost odată umplută cu ornitologi. 616 00:40:24,589 --> 00:40:28,051 Aceasta este cușca mea preferată. 617 00:40:28,217 --> 00:40:29,510 Dar nu sunt infectat. 618 00:40:29,677 --> 00:40:30,887 [CÂINE SE PLACĂ] 619 00:40:36,100 --> 00:40:37,769 Indy? 620 00:40:38,478 --> 00:40:40,313 Ce îi faci câinelui meu? Hei! 621 00:40:40,855 --> 00:40:41,940 Hei, Indy. 622 00:40:42,106 --> 00:40:44,150 Hei, hei, e în regulă, băiete. E în regulă, băiete, vino aici. 623 00:40:46,945 --> 00:40:50,698 Nu ai fost sincer cu mine despre ou, domnule Rennie. 624 00:40:50,865 --> 00:40:53,743 Oul nu este pe Insula Păsărilor. 625 00:40:58,539 --> 00:41:00,375 Stai, stai! 626 00:41:02,001 --> 00:41:03,711 am mințit. 627 00:41:04,754 --> 00:41:07,548 Este la primărie. Christine a înțeles. 628 00:41:09,217 --> 00:41:10,927 Ți-ai pierdut șansa. 629 00:41:11,094 --> 00:41:15,264 Martin, ia acest animal în camera alăturată și sacrifică-l. 630 00:41:18,726 --> 00:41:20,186 Nu, nu! Stai, stai! 631 00:41:22,814 --> 00:41:24,399 Așteaptă. 632 00:41:29,988 --> 00:41:31,656 În regulă. 633 00:41:33,282 --> 00:41:35,243 Este zdrobită. 634 00:41:36,035 --> 00:41:38,454 L-am rupt. Este stricat. 635 00:41:38,913 --> 00:41:40,832 Este zdrobită. 636 00:41:42,375 --> 00:41:44,502 Dă-mi câinele înapoi. 637 00:41:52,427 --> 00:41:54,137 Vino aici, băiete. Băiat bun, vino aici. 638 00:41:54,303 --> 00:41:55,638 Vino aici, băiete. 639 00:41:55,805 --> 00:41:57,557 Oh, băiat bun. Vino aici, băiete. 640 00:41:58,224 --> 00:41:59,809 Băiat bun. 641 00:41:59,976 --> 00:42:01,853 Ești un băiat bun. 642 00:42:02,478 --> 00:42:04,897 Băiat bun, băiat bun. 643 00:42:13,614 --> 00:42:15,074 De ce sunt aici? 644 00:42:15,241 --> 00:42:20,830 Fiecare studiu adecvat trebuie să aibă un experiment și un control. 645 00:42:21,622 --> 00:42:26,127 Christine Price este experimentul, iar tu, domnule Rennie, 646 00:42:26,461 --> 00:42:27,628 sunt controlul.